lunes, 7 de septiembre de 2015

24 - Reminiscencia ~ Marcha Fúnebre

Capítulo traducido por Zaiduu

Caía fuego del cielo como si de lluvia se tratara… esa es la primera cosa que recuerdo.
Parecía muy ligera, la mano de mi madre, que sostenía con mucho amor.
Estaba muy asustada para mirar sobre eso.
El napalm estallo en el aire convirtiendo mis alrededores en un mar de flamas.
¿Debería correr a algún lado?


Todas las cosas están  en llamas…
Izawa Shizue estaba ahogándose lentamente en su desesperación.
Y entonces, sintió como si fuera bañada con una fuerte luz…

Ah… entonces aquí es donde morí…

Ella era solo una pequeña niña, pero ella capaz de entender lo que pasaba.
En ese momento ella tenía cuatro años.
Sin familiares, ella vivió sola con su madre.
Su padre fue reclutado, y ella no podía recordar su cara.
Ella no se sentía ni bendecida ni desafortunada. Así eran las cosas, ella no podía hacer nada más que aceptarlo.

[¿Deseas vivir? ¡¡Si deseas vivir, contesta a mi llamado!!]

Una voz resonaba en su cabeza.
¿Quiero vivir? ¿Por qué? No lo entiendo.
Ella estaba muy pequeña para contestar esa pregunta.

Aunque… Viendo a su madre quien había sido reducida a nada más que cenizas a excepción de su mano… ¡Quiero vivir! Ella grito.

<< Reconocido. Responder a la petición del invocador… Completado>>

¡Quiero vivir sin temer al fuego!

<<Reconocido. Adquiriendo habilidad extra [Manipulación del fuego]… Completado>>

La siguiente vez que abrí mis ojos, me encontraba en la guarida de un demonio.
El que estaba enfrente de mí, era un hermoso Demonio.
Largo cabello dorado, ojos azules. Una buena cara ordenada, ojos almendrados.
Y su piel era tan pálida, que parecía transparente.
Era tan bonito que no me parecería extraño confundirlo con una mujer.
Leon Cromwell.
Él es al quien los humanos llaman el Señor de los Demonios. También conocido como el diablo rubio.

[Aah… otra vez falle.]

El murmuro, perdiendo interés en ella.
Sin embargo, el no mato a la niña quien estaba cubierta de quemaduras.
A ella no le importo.
Y ella, encontró ese hecho desconcertante.
Incluso ahora a veces recuerda, la hermosa cara. Y, esos arrogantes ojos, carentes de interés.
Pero al mismo tiempo, puedo sobrevivir aferrándose a l.

Al final, ella fue salvada por el Señor de los Demonios.

[Espera un segundo…]

Ella se acercó a él. 

[Tal vez, hermoso como un ángel, ¿sanaría mi dolor?] Así que pensó, pero...

[Pensé que era sólo basura, pero esta cosa es adecuado para el fuego, eh.]

Con esas palabras, que él llamó sucesivamente el Gigante de llamas Ifrit. Sin encantamiento, como si estuviera respirando.
Y cuando Ifrit fue convocado, este obedeció sin negarse.

[Te entrego esta carne. ¡Úsala!]

Esas palabras, a la chica, se convirtieron en una prueba innegable corriendo sus esperanzas.
Y así, el dolor que sentía se convirtió en odio-
Así que esta maldición (trauma) se gravo dentro de su corazón.
Sin embargo, también se puede decir que esta posesión le permitió mantener su vida.

Desde entonces, ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Como un demonio de llamas, que gobernó sobre el castillo del Señor de los Demonios. Que a gobernó a su lado como un gran demonio.

*Gotsun gotsun gotsun*

Los pasos resonaron por los pasillos del castillo.
El Señor de los Demonios ya había escapado. Abandonando el castillo.
La chica era la guardiana de la parte trasera. Una pieza de sacrificio.
El Lord demonio la había tratado como su herramienta hasta el final. Nada indicaba lo contrario.
El que se estaba acercando era el “Héroe”

Largo cabello negro recogido en una coleta de caballo, y cubriendo su cuerpo con una ligera armadura negra.
Una belleza que compite  con la del Señor de los Demonios. La única diferencia, era que  el héroe era una mujer.
Con una sola mirada, estaba segura

¡No puedo ganar!
Cuando ese pensamiento domino la mente de Ifrit, un poco de ego de la chica había regresado
Ella miro al héroe a los ojos.

[Ayu… ayuda  me….]

Palabras que nadie podría ignorar con facilidad. ¿Quién confiaría en las palabras de un demonio?
Sin embargo,

[Estarás bien de ahora en adelante. ¡Buen trabajo por haber llegado hasta aquí!]

Y a partir de entonces se fue atendido por el héroe.
La "Máscara Anti-demonio" que vestía restringía a  Ifrit y escondía sus quemaduras.
Todo su cuerpo se cubrió con un manto, y así siguió al héroe.
Y un día,  vino por la llamada "Explosión Monarch".
Entonces un día el héroe salió en un viaje.
Ella no entendía sus razones. Probablemente era una razón a la cual el héroe no podía ignorar.
La chica también planeó una acción similar. La cual era que un día ella tenía que fijar  un viaje.
El cual era para matar al Señor de los Demonios.
Quién le había salvado la vida,  para luego arrojarla lejos.
Es decir, matar al señor de los demonios “Leon Cromwell” se convirtió en la meta de su vida.
Por lo tanto, la chica casi no encontraba las acciones del héroe reprochable.
Pero solo lamentaba una cosa, nunca a ver visto la sonrisa del héroe.

Desde entonces, la chica se hizo famosa por sus actos heroicos.
A veces llamó a uno de los fundadores de la Asociación de la Libertad, que había trabajado para la expansión y el beneficio de la Unión Cooperación Aventurero.
Ella también tomó parte de la formación de los aventureros  y de sus sucesores.

En un momento, ella había entrenado a excelentes alumnos.
Con sinceridad, y una pura mirada- un niño. Kagurazaka Yuuki.
Con una mirada deprimida- una chica. Sakaguchi Hinata.
Estos dos eran excelentes estudiantes y compañeros viajeros de japon.
Estos dos eran polos opuestos.
El brillante y optimista Yuuki, y el mundo le tenía rencor a-Hinata.
"Eso es probablemente porque Hinata fue atacado en el momento en que llegó aquí."
Así que Shizue penso.
Ella fue capaz de matar a los asaltantes, y así escapó de forma segura, pero probablemente creo algunos recuerdos aterradores como resultado.
Ella pensó que Hinata era de alguna manera similar a ella, y por lo tanto le tomo simpatía.
Pero, eso fue un error.

[Sensei, gracias por la atención que ha mostrado. Me temo que no hay nada más que pueda aprender de usted. No nos volveremos a reunir, creo. ]

Con esas palabras, y sin un segundo vistazo, Hinata se había marchado.
Ella, en apenas un mes, había superado a Shizue en fuerza. Tal abrumadora excelencia...
Después de unos años, Hinata había recibido un puesto importante dentro del imperio, pero no estaba satisfecha.
Más bien,  ella había tratado esa promoción con una ligera indiferencia...
En comparación, Yuuki era un chico dulce.
Después la Unión de Cooperación de aventureros había cambiado oficialmente su nombre por el de Asociación de Libertad, Yuuki había introducido el actual sistema de clasificación.
Como resultado de ello, las bajas durante las misiones subyugación disminuyeron considerablemente.
Y así, hasta hoy.
Shizue había estado apoyando a Yuuki detrás de las escenas.
Es decir, que ya no podía hacer nada más que guiar a nuevos aventureros.
Y, recientemente,
El tiempo que había pasado como un demonio, habían empezado a perseguirla durante sus sueños.
A medida que su esperanza de vida se reducía, ella sentía que era incapaz de contener la conciencia de Ifrit, por más tiempo.
Sin embargo, la "máscara anti-demonio" aún tenía que fallarle.
Entonces se dijo: "¡No me queda mucho tiempo de vida!"
"Por lo tanto, por lo menos vamos a disparar una flecha en el señor de los demonios."
Por lo tanto, decidió partir.
Y ella le informó a Yuuki.
Con esas palabras, reconoció su determinación. Seguramente él quería             detenerla, pero...
En ese momento, llegó un mensaje de la hermandad del Farmas Unido.

La desaparición de Veldora confirmó. ¡Se continuará la investigación!
 
¿Fue tal vez algúna guía divina?
En cualquier caso, necesitaban ayuda para entrar en el bosque.
Alguien tenía que caer con el trío.
Sus especialidades que había oído de Yuuki. Y como había oído, eran un manojo alegre.
Se alegró de haber conocido tan buenos compañeros en su último viaje.

Una ciudad extraña.
Salvada por monstruos, fueron llevados allí.
Bueno, en realidad no era una ciudad, sin embargo;  carecen de un solo edificio, todos vivían en tiendas de campaña. Es evidente que era  una medida temporal.
A pesar de ello, estaba lleno de vida y monstruos feliz mente trabajando ahí. Era una ciudad extraña.
En primer lugar, era impensable, ser salvado por los monstruos.
Había utilizado su poder de la llama, ella podría haber quemado fácilmente a las hormigas gigantes; pero ella sintió que no debía hacerlo.
Es decir, cada vez que ella usaba sus poderes, la conciencia de Ifrit se fortalecía.
Su negligencia podría conducir a sus poderes a correr salvajemente.
Por lo tanto, conoció a un extraño monstruo, con la actitud de un rey, con arrogancia que lleva en sí.
Divertido.
Aunque el monstruo podía hablar, las palabras pronunciadas eran,
"Aunque soy un limo, no soy un limo malo" y tal!
Era una línea que nadie iba a creer.

El momento de divertirse había terminado repentinamente.
Todavía no he logrado mi objetivo...
En el momento en que su fuerza vital parecía que había terminado, Ifrit se hizo cargo de su conciencia.
Una vez más... Voy a causo problemas a los...
Como si burlándose de sus pensamientos y esperanzas, el demonio se había manifestado.
Y ella perdió a su conciencia.
..........
... ..
..

Traté de verificar la condición de la mujer.
Es probable que, no importa cuánto tiempo, esperare,
Ella probablemente no despertará.
Sin embargo, como un compañero mío, quiero verla hasta el final. Esos eran mis pensamientos.

Los tres aventureros heridos eran muy  amables.
Quería gritar "¡No voy a estar pagando las facturas del hospital!" pero,

["¿Qué es esto? ¡Las quemaduras han desaparecido por completo... y mi piel se siente suave y brillante! ]

[Impresionante... con esas lesiones, pensé que estaríamos en cama durante semanas...]

[Bueno, voy a estar... estos chicos tienen un poco de medicina increíble.]

Parecen haber sanado sin problema.
Sin embargo,

[Pero, con esto, no vamos a estar recibiendo compensación alguna lesión, ¿vamos?]

[Si... Nadie va a creernos...]

[Sí... ¡pero me gustaría aprovechar esta por haber sido dejado con lesiones!]

De repente habían empezado a discutir sobre sus problemas financieros.
No pueden leer el estado de ánimo en absoluto.
Digamosles que pueden venir cuando quieran,

[¿Qué deberíamos informar al maestro de la alianza?]

Pero en cambio, ellos fueron los que preguntaron.
Con mucho gusto les dejé un mensaje para que puedan entregar.
Admiro a los aventureros. Pero, ya que probablemente no será capaz de evitar una verificación de antecedentes, su registro con la Alianza puede resultar difícil para un monstruo.
Por lo tanto, para pagar su deuda, Cabal mencionará el nombre Rimuru al maestro de la alianza en su regreso.
Realmente, es un gran tipo.
Al estar complacido con ellos, decidí darles algunos regalos de despedida,

Traje de araña,
Scalemail,
Armadura dura de cuero,

Les entregué a ellos esos bienes junto con 10 piezas de la medicina restauración.

[¡¡¡Wha!!! ¡¡¡¿Qué hay con este traje?!!! ¡Así que es liviano, pero robusto! ¡Y en realidad, es muy resistente! ]

[¡¡¡Whoa!!! ¡¡¡El famoso Scalemail!!! ¡Espera!,¡ ¿no es este un producto del gran maestro Garm?! ¡¡¡Voy a volverlo mi herencia familiar!!!]

[¡Eeh! ¿Es esta bien? Esto es claramente un desperdicio en alguien como yo. Y tener que haber utilizado la piel de colmillos de lobos...] 

¿Qué debería decir?, fue una reacción más ruidosas de la que esperaba.
Y bueno, se lo di a ellos porque ellos perdieron su equipo en ese fuego, y yo no sería capaz de comprar reemplazos tampoco.
Es evidente que no fue mi culpa, pero puedo simpatizar un poco.
Y además, lo que les di no es más que un producto de prueba.
Lo cual, por supuesto, no voy a decirles.
Porque ellos son tan felices con los regalos. No hay necesidad de defraudarlos.
No hay problema. No hay necesidad de decirles a ellos tampoco.
Dado que, incluso como un producto de prueba, ¡es de buena calidad!
Bueno, si son así de feliz, definitivamente van entregar el mensaje.
Al final, los tres me llamaban Danna (Benefactor), y fueron muy unidas.
Y aunque ellos se preocupaban mucho por Shizu-san, se pusieron en marcha tres días después.

Una semana había pasado.
Shizu-san ha despertado.

[Esto es... Ya veo... lamento las molestias]

Ella es plenamente consciente.
Parece que ella recuerda claramente su tiempo como el demonio.

[Tuve un sueño...
Un sueño nostálgico. De una ciudad... a la cual ya no puedo volver]

¿En Japón?

[Hey, limo-san. ¿Podrías decirme tu nombre?] 

Pensé que ya me había presentado como Rimuru.

[Rimuru]

Ella cerró los ojos como si se encontrara en una profunda reflexión.

[¿Podrías decirme tu nombre real?]

Así que ella preguntó.
¿Se había dado cuenta? Y después de un momento de vacilación.

[Bien. Usted no va a durar mucho tiempo de todos modos. Es Mikami Satoru.]

Mi nombre real. No creí que lo volvería a decir.

[Ahora que lo pienso, eres japonés, eh... Me preguntaba si ese es el caso. Ese aire que llevas, sabes ]

Silencio. Y entonces,

[También pregunté esto a mis discípulos. ¿Qué crees que pasó con esa hermosa ciudad? La que se convirtió en un mar de llamas...?]
 
"Oh. Deja que te enseñe."

Dicho esto, yo transmití mis recuerdos con [la comunicación telepática].
Una habilidad verdaderamente útil en momentos como éste.

[Ah...]

Una lágrima rodó por su mejilla. Y,

[... Limo-san... no, Satoru-san. ¿Podrías escuchar a mi solicitud?]

"¿Qué es?"

Probablemente alguna petición inútil de todos modos.
Pero, desde que decidí cuidar de ella hasta el final, por lo menos puedo escuchar su petición.

Por favor, comeme...!]

¿Qué? ¿Qué acaba de decir esta abuela?

[Te comiste la maldición puesta sobre mí... Me hizo tan feliz. Bueno, yo quería batir al tipo que me maldijo sin sentido, pero...]

[En cualquier caso, habría sido imposible para mí.
Mi última petición. ¿Me podría poner a descansar dentro de ti mismo?
Usted sabe, yo... odiaba estar en este mundo. Pero, yo no me atreví a odiar este mundo... al igual que el tipo...
Existe la posibilidad de que algún día... conozco a ese tipo de nuevo...
Por lo tanto, no quiero volver a nacer en este mundo.
Por favor. ¡Le ruego que me coma!

Hmph.
¡Qué petición es esa! Es demasiado simple para mí.
Para mí, para convertirse en su sello. Para mí, al suceder a su odio.
¿Estoy seguro? Para poner su corazón en la facilidad, y enviarla pacíficamente… Hice mi decisión…

[Voy a llevar a cabo tu venganza. ¿Cuál es su nombre? ]

Ella abrió los ojos como platos a mi pregunta, que revela las marcas de quemaduras, y con lágrimas fluyendo hacia abajo...

[Leon Cromwell. El más fuerte Señor de los Demonios...] 

Como si en una oración, ella me miraba a los ojos.

[¡Lo juro! Por el nombre Mikami Satoru... no, ¡por el nombre Rimuru Tempest!
Te obligo Leon Cromwell a lamentar haber incurrido en el odio.]

Gracias... ella murmuró.
 Y, cerró los ojos. Y como si se encontrara durmiendo, su último aliento se le escapó.

 << Activar Habilidad Única [Depredador]? [SÍ] / [NO] >>

 ¡Descanse en paz, dentro de mí!
 [SÍ]! Respondo. Y, te lo ruego...
Dentro de mí, sin despertar por la eternidad, puedes  ver sólo el más feliz de los sueños...

14 comentarios:

  1. muchas gracias por el capitulo :)

    ResponderEliminar
  2. gracias por la traducción, es muy conmovedora la historia

    ResponderEliminar
  3. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  4. No quedaria mas coherente de esta manera:

    Gracias... ella murmuró.

    << Activar Habilidad Única [Depredador]? [SÍ] / [NO] >>

    [SÍ]! Respondi. Y, te lo ruego...
    ¡Descansa en paz, dentro de mí!

    Ella cerró sus ojos. Y como si se encontrara durmiendo, su último aliento se le escapó.
    Dentro de mí, sin despertar por la eternidad, puedes ver sólo el más feliz de los sueños...

    pd. Gracias por la traduccion

    ResponderEliminar
  5. :v oie cy khe riko, vore del riko y consistente

    ResponderEliminar
  6. gracias por el capitulo :)adoro ese limo

    ResponderEliminar
  7. Empecé esta serie por curiosidad, ahora no puedo dejar de leerla T-T

    ResponderEliminar