domingo, 23 de agosto de 2015

018 - El Final del Incidente



Capitulo traducido por Daniel

Ahora... entonces.
Por supuesto, golpear a un ministro del gabinete es algo muy malo.
Claro...

Hermano... ¿qué has hecho?

Dijo Kaidou, habiendo traído a los soldados.
Nunca habiendo faltado a un día de servicio, su anterior ausencia fue una sorpresa.
Era tan diligente, que incluso cuando era invitado a ir a beber, él se negaba diciendo que tenía deberes que atender.
Así, para que un accidente ocurra mientras se encontraba de guardia, era una completa sorpresa.
Fácilmente podrían escapar, pero esa sería una mala idea...

¡Hmph! Sólo un ligero castigo para el idiota que se atrevió a ser grosero con mi benefactor Rimuru-danna.

Respondió mientras señalaba al ministro Bester quien estaba siendo tratado por cuatro soldados.
Bester, por el contrario, estaba tan conmocionado y sorprendido de que ni siquiera podía mantenerse parado.
La sangre goteaba de su nariz, y me miraba estúpidamente.
Ni siquiera en sus sueños más salvajes se hubiera imaginado siendo golpeado. Por lo que, estaba tan sorprendido, que probablemente ni siquiera sintiese dolor.

Oi oi..." un ligero castigo "...? Hacerse enemigo de un ministro es muy malo...

Kaidou murmuró con un suspiro ansioso.

De todas formas... Voy a tener que arrestar a las personas presentes.

Dijo, y dio a sus subordinados una orden.
Pero en un tono sólo audible para nosotros, añadió,

No vamos a hacerles daño, ¡así que por favor vengan en paz!

Murmuró.
Por supuesto, no tenía intención de causar más problemas.
Por lo tanto, yendo hacia Mama-san, le entregué cinco monedas de oro.
Y, en respuesta a su sorpresa le dije:

¡Incluye el pago por los inconvenientes! Volveré

Esa fue mi despedida.
Esta es una buena tienda, y estaría muy molesto si no pudiese volver a venir.

Así es como fuimos escoltados fuera por los soldados... ¿no estamos olvidando algo?
¡Correcto! Nos olvidamos de Gobuta.
No habíamos traído a ese idiota a la tienda.
En cualquier caso, esa tonta acción parece haberle hecho acreedor a Kaijin de un castigo en el "Infierno Psychidae".
Pensaba que lo colgarían boca abajo o algo así, así que esto se ve mal.
Por eso, envolví a Gobuta con [Hilo Adhesivo] y lo colgué del techo.

¡Espera! ¡Esto es cruel! ¡¡¡Llévenme también!!!

Y pese a que grito afligido frases similares, con la esperanza de que lo escucharíamos.
Pero a estas palabras,

¡Idiota! ¡Tus acciones tienen sus propias consecuencias! Si no te gusta, ¡simplemente invoca al resto (lobos colmillo tormenta)!

Lo dejamos colgando, con lo que pensamos, era una tarea imposible.
De todas formas, los goblins, o mejor dicho los hobgoblins, deben estar bien incluso si no reciben ni agua ni comida durante toda una semana.
Aunque si el confinamiento continúa por más tiempo, vamos a tener que salir y salvar a Gobuta.
Y habiendo decidido eso, me olvidé de él por el momento.
Mi conciencia pregunto: "¿No es esto demasiado lamentable?", ¡Pero él es un tipo duro! ¡Estará bien!

Así que los cinco fuimos llevados al palacio real.
Pero pude haber exagerado un poco, no estábamos restringidos con mucha fuerza. Me sentí más como si estuviéramos yendo voluntariamente. Bueno, estábamos siendo obligados a hacerlo...
Como resultado, pasamos dos días en prisión.
O así es como me gustaría llamarlo, pero recibí buena comida y la habitación estaba amueblada de forma amistosa.
Los cinco fuimos colocados en el mismo lugar, por lo que más que una prisión era una gran habitación.
El trato que nos dieron también fue relativamente agradable.

Mi mal genio nos metió en este lío... ¡perdóname!

Kaijin se disculpó.
Sin embargo, nadie de los que estábamos ahí lo había pensado.

Kaijin-san, ¡estamos bien! No te preocupes

Exacto. ¡No te preocupes por eso¡

....!.

Los tres parecían tener la misma opinión.

Además, una vez seamos liberados, ¡tenemos la intención de ir junto con Kaijin-san!

Rimuru-danna, ¿sería nuestra presencia una molestia?

¿¿......??

El tercero también parecía como si quisiera decir algo, pero como no tenía la capacidad de entenderlo, era feliz solo con el sentimiento.

¡Muy bien! Creo que lo diré una vez más: ¡estarán a mi cuidado! Sin embargo, tengo la intención de hacerlos trabajar bastante, así que ¡prepárense!

「「 ¡Sí! 」」

Y, bueno, ese es el tipo de discusión que tuvimos.

Así, el primer día paso, y en la segunda noche,

Oh, sobre ese ministro del Gabinete, realmente parece odiar a Kaijin, ¿no? ¿Hay alguna razón para eso?

Pregunté despreocupadamente.
Pero al oír esto, Kaijin hizo una mueca, y comenzó su historia.

Al parecer Kaijin solía ser uno de los capitanes de los caballeros reales.
Hay siete pelotones entre los caballeros reales, y cada una tiene su propio capitán.
Pelotón de Construcción, Pelotón Plebeyo, el Pelotón de Ayuda en Emergencias, Pelotón de Armamento Pesado, Pelotón de Magia de Asalto, Pelotón de Magia de soporte.
Y, el más importante, la Guardia Real personal del rey.
Kaijin sirvió como capitán del pelotón de construcción.
Su ayudante en ese momento, no era otro más que Bester.

Ese tipo, es de la familia de un marqués, y dicen que compró su posición con oro... Así que estaba celoso de mí, que era un plebeyo nacido de plebeyos.
Debe haber sido difícil, me imagino. Recibir órdenes de un simple plebeyo debe haber sido muy vergonzoso.
Yo, no trate de ser considerado con los sentimientos de mis subordinados. Sólo traté desesperadamente de complacer a su Majestad...
Y luego, ese incidente ocurrió...


Habiendo  dicho la introducción, continuó hablando sobre ese incidente.
Un incidente que dio lugar a que Kaijin dejara el ejército.

Incidente del Equipo Mágico de Batalla.
En el momento, el pelotón de construcción no tenía nuevos inventos y fue evaluado como el peor de los siete pelotones.
"En una nación fundada en el progreso tecnológico, ¡el Pelotón de construcción debería estar floreciendo!" Clamaba el grupo de Bester.
"Por ahora, ¡debemos continuar cuidadosamente nuestra investigación!" Afirmó el grupo de Kaijin.
Los argumentos alimentaron aún más la rivalidad, y los debates nunca produjeron algún resultado.
Al mismo tiempo, tenían un proyecto conjunto con los Elfos, el "Equipo Mágico de Batalla".
"Debemos tener éxito en este proyecto y ¡establecer para siempre nuestro nombre!" Era lo que pensaba Bester.
Como consecuencia de su independiente e imprudente accionar, el "Núcleo de Hechicería Demoníaca" se salió de control, y el proyecto fue detenido indefinidamente.
Si hubiesen formado al grupo con más talento, el proyecto "Equipo Mágico de Batalla" ¡no habría conocido tal final!

..........

......

...

En conclusión, Kaijin asumió la responsabilidad y dejó el ejército.
En cuanto a Bester, estaba tan desesperado por poner su fracaso en Kaijin, que había alterado registros militares y plantado evidencia falsa.
En resumen, Bester es un villano estereotipado. Y en cierto sentido, es fácil de entender.
Para resumir, "Kaijin estaba esperando el momento en que el país lo necesitara e inmediatamente saltaría ante la oportunidad de volver, ¡sin darse cuenta de que le haría daño!" - ¿Ese tipo de historia?
Pero en realidad, ¿La pena de muerte no sería mejor para bastardos cobardes como Bester? Bueno, tal vez la pena de muerte sería ir demasiado lejos.

Bueno, en cualquier caso, con mi partida, tal vez pueda finalmente relajarse.

Con esas palabras termino su relato.
Después de escuchar sobre el incidente, los tres hermanos también parecen haber comenzado a odiar al Ministro.
Bueno, tal historia haría que incluso yo lo odiase.

Sin embargo, él golpeó a un noble.
Sería extraño para él irse sin ningún castigo.
Y en respuesta a mis preocupaciones,

Debería estar bien, probablemente. Aunque retirado, mi posición como capitán hizo que me ganara el rango de Baronet.
Si hubiese sido el caso de un plebeyo golpeando a un noble, ¡probablemente no sería capaz de evitar la pena de muerte!


Una vez dicho esto, rió en voz alta.
No puedo reírme del todo, sin embargo...
Si ocurre lo peor, ¡nos separamos¡ En cuanto a la persona totalmente no relacionada-yo, sólo voy a pretender ser un limo normal hasta que las cosas se tranquilicen.
Eso pensé en silencio.

Y, el día del juicio llegó.
Nos llevaron ante el rey.
El Héroe enano, el Rey.
Aunque en frente de él, no se podía sentir esa aura sobrecogedora.
El rey actual: Gazelle Dwargo.
Con los ojos cerrados, se sienta profundamente en el trono.
Luciendo como un típico enano, tenía una estructura robusta. Su armadura ocultaba su exceso de energía.
Podía ser fácilmente distinguido por su piel más oscura y pelo negro azabache, peinado hacia atrás.
¡Es fuerte!
Ha pasado un tiempo desde la última vez que mis instintos estaban tan alarmados.
A ambos de sus lados, los caballeros están en posición de firmes.
Aunque parece que los dos son fuertes, parecen débiles en comparación con el rey.
Ese tipo simplemente es un monstruo.
Había planeado huir si era necesario, pero con él aquí...
Su mera presencia obligó que mi distraída mente se enfocase.
Esta es probablemente la primera vez que siento peligro en este mundo.

Había un hombre de rodillas ante el rey como si confirmara algo.
Después de haber recibido el permiso del rey, se puso de pie, y,

¡El juicio comenzará ahora! ¡¡¡Silencio!!!

Nos informó del inicio del juicio.

Durante una hora, se presentaron las historias de ambas partes.
Las partes en cuestión, nosotros, no estaban autorizados a hablar.
Los únicos que pueden hablar libremente son nobles de rango "Conde" o superior.
El resto, deberá esperar el permiso explícito del rey.
Si tuviera que hablar, ¿qué diría?
Habla fuera de turno, y se confirmará tu culpabilidad. Por otra parte, ¡también se incluirá un especial "insulto al rey"!
Incluso si los cargos en tu contra son falsos, las normas siguen siendo las mismas.
Sin más remedio que dejar todo a tu representante.
Ese representante, estos dos últimos días, ha mostrado su cara muchas veces.
Si tuviera que decir, es algo así como nuestro abogado.
¿Me pregunto si es bueno?
Ese tipo de preocupaciones tienden a demostrarse ciertas muy a menudo...

Así, de esta manera, el borracho y relajado Bester-dono, mientras caminaba hacía otra tienda, ¡fue asaltado!
¡¡¡Dicha acción no debe ser perdonada fácilmente!!!


¿Es eso verdad?

¡Ay! Yo, más que escuchar a Kaijin-dono, ¡he investigado con los dueños de la tienda!
Todas las declaraciones anteriores son, de hecho, ¡¡¡completamente ciertas!!!


... ¿Eh? Umm... ¿qué dijo?
¿Alguien que pensábamos era nuestro aliado nos había traicionado de forma inesperada?
¿No es esto... malo?
Cuando miré el rostro de Kaijin, primero se volvió de color rojo brillante, pero poco a poco se puso pálido.
Bueno, era de esperarse.
Quiero decir, ni siquiera puede quejarse.
Ah, y por cierto... el representante no tiene permitido mentir.
Si se comprueba que mintió, recibe la pena de muerte. Por lo que a no ser que sean unas circunstancias extremas, mentir es impensable...
Así, el sistema que prohíbe a los de nacimiento inferior (en este caso, el acusado) hablar delante del rey, está siendo abusado en el peor de los sentidos.

¡Su Majestad! ¿Ha oído suficiente? ¡Por favor, otórgueles un duro castigo!

Emocionado, Bester le propuso al rey.
Por otra parte, mientras nos mira, muestra una sonrisa de triunfo.
Ese bastardo... Realmente debería haberle dado una paliza...

El rey, con los ojos cerrados, se niega a mover un músculo.
Al ver esto, aquellos que están cerca de él anuncian su decisión.

¡¡¡Silencio!!! ¡Vamos a anunciar el veredicto!
¡Agresor, Kaijin! Se le condena a 20 años de trabajos forzados en las minas.
El resto, ¡cómplices! Se les condena a 10 años de trabajos forzados en las minas.
Eso concluye este...


Espera...

Una profunda y pesado voz resonó en la sala.
El rey abrió los ojos y miró a Kaijin.

Ha pasado un tiempo, ¡Kaijin! ¿Estás bien de salud?

... ¡Ay! Más importante aún, ¡me siento feliz de ver a su Majestad con buena salud!

Respondió Kaijin.
Parece que responder a las preguntas del rey está permitido.

Suficiente. ¡Los que están contigo son la verdadera cuestión! ¿Tienes intención de volver al servicio?

La sala se llenó inmediatamente de ruido.
El rostro de Bester se volvió azul.
El representante que nos traicionó, se puso mortalmente pálido.

Me temo, Majestad, que ¡ya tengo un maestro!
Esa promesa se ha convertido en mi tesoro. Este tesoro, aunque sea una orden de su Majestad, ¡¡¡Nunca lo dejaré!!!


Palabras de enojo resonaron a cambio.
La Guardia Real dirigió su intención de matar a Kaijin.
Incluso entonces, Kaijin enfrentó al rey sin una pizca de miedo, sino que con gran valor.

Al ver esto, el rey cerró sus ojos de nuevo.

Conque Así es

Murmuró,
Ordenó a su asistente que silenciara la sala.
Y,

Yo declaré el veredicto. ¡¡¡Acero sus corazones!!!
Kaijin y compañía, son deportados del reino.
Ustedes no tienen permitido permanecer aquí ni una sola noche más.
Eso es todo. Ahora, salgan de mi vista...


El rey abrió sus ojos ampliamente y proclamó.
¡Esa es la presencia de un rey!
Lo suficientemente intimidante como para hacer que mi cuerpo temblara.
Pero aun así... para mí el rey parecía bastante solitario.

Y así, concluido el juicio, volvimos a la tienda de Kaijin.
Sólo fuimos por un poco de bebida, pero se convirtió en tal incidente.
Ahora bien, tenemos que hacer las maletas rápidamente, y ¡ponernos en marcha!
Y hablando de... ¿Gobuta está bien?
Bueno... sólo han pasado tres días...
Con un poco de preocupación en mi corazón, abrimos la "celda de castigo", y...

¡Ah! ¡Has vuelto! ¿Fue divertido? La próxima vez, ¡por favor llévenme!

Despertando en la parte superior del sofá, dijo Gobuta.
¿Qué demonios?
¿Cómo lo hizo liberarse del [Hilo Adhesivo]?
Mirando de cerca... lo que pensaba era una almohada realmente era un lobo colmillo tormenta.
¿En serio? ¡¿Realmente lo convocó?!

Oi, oi, Gobuta-kun. Tú, ¿fuiste capaz de ivocar a los lobos?

¡Sí! ¡Fui capaz de hacerlo! Llamé: "¡Por favor vengan!", ¡y vinieron!

Él hace que suene demasiado fácil.
Ningún hobgoblin había logrado invocarlos hasta ahora.
Tal vez... ¿la privación de nutrientes despertó cierta capacidad latente?
Nah... imposible. Eso es imposible para Gobuta.
Debe haber sido solo suerte.
Y fue entonces cuando me di cuenta del enano petrificado que por fin se había dado cuenta del lobo.

¿Qué están haciendo? ¿No se van a preparar?

Le pregunté a los enanos.

Oi, oi, ¡espera un segundo! ¡¡¡¿Por qué hay un lobo colmillo negro aquí?!!!

¡Eso es! ¡¡¡Hay un monstruo rango B bloqueando nuestra ruta de escape!!!

Parece que están en pánico.
Esa fue una interesante... cómica reacción.

¡Está bien, está bien! No hay problema. ¡No es diferente del perro promedio! ¡Yo lo tengo en casa!

Tenía la intención de que eso los calmara, pero en su lugar se quedaron sin palabras.

Dado que no tenemos tiempo, no podía desperdiciarlo en una explicación.
Así, mientras los enanos se ponían equipos de viaje, hice que todos salieran.
Y mientras permanecía en el edificio, comencé a absorber todo.
Ni siquiera cerca de mi capacidad total.
Pero, decidí abstenerme de absorber todo el edificio, ya que probablemente me arrestarían de nuevo.
Por lo que, habíamos terminado los preparativos para nuestro viaje,  por lo tanto nos dirigimos hacia el lugar de reunión.

Estado Militar Dwargon.
Nos veríamos involucrados con él muchas veces más de ahora en adelante.
Pero para nosotros, quienes escapábamos de ahí, era algo que ni siquiera podíamos imaginar.

Estado
Nombre: Rimuru Tempest
Especie: Limo
Protección Divina: Cresta de la Tormenta.
Títulos: Ninguno
Magia: Ninguno
Técnicas: Habilidad Única [Gran Sabio], Habilidad Única [Depredador], Habilidad Específica de Limo [Disolver], [Absorber], [Regeneración], Habilidad Extra [Manipulación de Agua], Habilidad Extra [Percepción mágica]. Habilidades adquiridas: Serpiente Negra [Detección de Calor, Aliento Nocivo], Monstruo Ciempiés [Aliento Paralizante], Araña Enorme [Hilo Adhesivo, Hilo de Acero], Murciélago [Ondas Ultrasónicas], Lagarto [Armadura]
Resistencias:
Resistencia a la Fluctuación Térmica EX, Resistencia a los ataques físicos, Resistencia al Dolor, Resistencia eléctrica, Resistencia a la parálisis

-----------------------------

El lugar estaba envuelto en el silencio.
A tal punto, que no creerías que siempre era ruidoso,
Desde que los cinco delincuentes fueron expulsados ​​de la sala, ni una sola persona se había movido.
Rompiendo el silencio,

Ahora, Bester. ¿Hay algo que quieras decir?

Co... con todo respeto, ¡Majestad! ¡Esto es un malentendido! ¡Debe haber algún error!

Tal fue la apelación antiestética del Ministro Bester, parecía querer convencer al rey.
En contraste, el Rey no mostro emoción alguna, y se mantuvo estoico.

Un mal entendido, eh... me hace perder un ministro fiel.

「¡Qué está diciendo! No puedo entender cómo es que usted cree que ese hombre habría jurado lealtad a su Majestad...

¡Bester! Te equivocas. El caso de Kaijin se termino hace mucho tiempo...
El fiel ministro que he perdido, no es otro más que tú
.

Una voz tranquila que no revelaba ninguna emoción.
En contraste con el grito que dio por respuesta Bester.
"¡Tengo que llegar a una excusa!" Pensó frenéticamente.
Pero no podía formar una idea coherente.
El que tenía, ¿acaba de decir el rey?.
Al que perdió es... ¿yo? Eso significa...
Bester quería pensar en algo. Pero ninguna idea se formó.

Lo preguntaré de nuevo. Bester. ¿Tienes algo que decir?

Aterrador.
Su cabeza estaba llena de miedo.
¡Tengo que responder su pregunta! Pensó, ¡¡¡pero las palabras no salían!!!

Con... con todo... con todo respeto ...

Basta, esperaba más de ti. Yo siempre esperé. Incluso cuando saliste limpio del incidente del equipo mágico de batalla. Pero, incluso ahora... ¡mira!

Dijo el rey señalando a dos objetos.
En algún momento antes, un asistente los había traído.
Bester los miró con ojos vacíos.

Algo que nunca había visto antes, una esfera líquida envuelta en tela.
Y una única espada larga.

Sabes lo que es esto

Como se le preguntó, él los observó minuciosamente.
La esfera no la reconoció, pero la espada era la que Kaijin siempre llevaba.

¡Piensa!

En lugar del rey, el asistente explico.
La mente de Bester habría necesitado muchas horas más para entender.

No es una píldora de resurrección, sino una píldora de restauración hecha de hierba Hipokte. La de restauración completa.
Con la tecnología enana, lo mejor que podemos conseguir es una pureza del 98%.
Al 98%, nunca tendría el efecto de una medicina de alta calidad. Pero esta, ¡¡¡es del 99%!!!
El rostro de Bester se iluminó por la sorpresa. Quería saber el método de extracción.
Pero lo que debe haber sorprendido más a Bester es la espada larga.
El mineral demoniaco utilizado en la hoja había comenzado a adaptarse al usuario, fue lo que reportaron.
"¡Eso es imposible... normalmente tarda diez años para que eso suceda!"
Bester, en estado de shock, fue acosado por tales pensamientos.
"¡Si eso es cierto!" Era el pensamiento que dominaba su mente.

El que produjo estos objetos fue el limo. Gracias a tus esfuerzos, ya no tenemos una conexión con el limo. ¿Tienes algo que decir en tu defensa?

Bester sabía muy bien la profundidad de la ira del rey.
No había nada más que pudiera decir...

Nada... No tengo nada que decir, Majestad.

Lágrimas brotaron de su interior.
"¡He sido abandonado por el rey!" Finalmente entendió.
Él sólo había querido ser de utilidad para el rey. Y ser reconocido.
Ese era su deseo, y sin embargo...
¿Desde cuándo se desvío?
¿Fue cuando se puso celoso de Kaijin?
¿O bien fue desde antes?
Eso no lo sabía. Todo lo que sabía es que había traicionado las expectativas del rey. Esa era la única verdad.

Es así. Entonces, ¡Bester! Se te prohíbe volver a entrar al reino. Nunca te muestres ante mí a partir de este momento.
Sin embargo, te doy unas palabras de despedida... ¡¡¡Me has servido bien!!!


Al escuchar las palabras del rey, Bester respondió con una profunda reverencia.
Y así, salió de la sala.
Para pagar el insensato acto que había cometido...

Al mismo tiempo que Bester salia,
Los guardias arrestaron a su cómplice, el representante traidor.
Vio por el rabillo de sus ojos.

¡Espías! ¡Mantengan vigilado al limo! ¡Nunca lo pierdan de vista! ¡¡¡NUNCA!!!

El rey había levantado su voz para dar esta orden.
El rey normalmente tranquilo, ¡Para alzar su voz!
Todo el mundo se puso tensó por la gravedad de la orden.

¡Incluso si nos cuesta nuestras vidas!

Los espías habiendo así contestado, desaparecieron.

El rey reflexionó sobre esto.
¿Qué era ese monstruo?
Esa era una criatura única. Dejarlo suelto en el mundo...
Probablemente terminara con nuestra paz...

14 comentarios:

  1. Gracias por el capitulo

    ResponderEliminar
  2. gracias por otro capitulo

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias, en algúno que otro lugar falta edición, para darle mas coherencia; pero esta casi perfecto. Gracias.

    ResponderEliminar
  4. Muchas gracias por el capitulo :)

    ResponderEliminar
  5. gracias por el capitulo !!! \(^w^)/

    ResponderEliminar
  6. Gracias por tu trabajo sigue asi

    ResponderEliminar
  7. Que fuerte !! D:
    Y claro, gracias por su trabajo.

    ResponderEliminar
  8. Se esta poniendo muy buena la historia, y la orden del rey al final, muy buen trabajo con la traduccion, espero que sigan traduciendonos. Gracias

    ResponderEliminar
  9. Siempre que entra un pinshe recargado ya se va joder la paz, estos japoneses y sus argumentos estúpidos :y.
    Por cierto, muy buena traducción lince +100

    ResponderEliminar