viernes, 7 de agosto de 2015

012 - Preparando Nuestro Entorno

Capítulo traducido por Daniel

Hmmm.
Los monstruos realmente crecieron estos últimos tres días.
Que impactante...
Esto es a lo que se llama... evolución, eh...
¿El recibir un nombre propicia la evolución?
Ahora que pienso en ella, Veldora mencionó algo sobre los nombres...
Algo sobre "monstruo sin nombre" y "monstruo con nombre".
¡Y veo! ¡Para lo monstruo obtener un nombre es la forma como pasa a ser en un monstruo con nombre!
Por lo que sus estadísticas aumentan, y como resultado: ¡evolución!
Ya veo... es por eso que estaban tan contentos.
Eso también explica por qué he utilizado tanto poder.

La evolución de los monstruos es absurda.
En lugar de crecer, probablemente sea mejor decir que se convirtieron en una criatura diferente.
Los ojos de los goblins brillan de alegría, lo que refleja su profunda sabiduría, y están dirigidos a las mujeres....
¡Qué demonios! ¡Ellas realmente se ven femeninas!
¡Estoy tan sorprendido que ni siquiera puedo gritar!
¿Eh?.... ¿¿¿EHH???
No puedo creer lo que veo.
Pese a que eran pequeños monstruos, que parecían monos...
Los hombres se convirtieron en hobgoblins.
Las mujeres se convirtieron en goblinas.
Así es como evolucionaron.
De acuerdo a lo que dijo Rigurdo, oyeron la "Voz del Mundo".
¡"Esta es la gran y rara evolución de la cual he oído en las leyendas!" Es cuan emocionado estaba cuando me lo contó.
Las mujeres goblin estaban cubiertas de pies a cabeza, pero debido a la evolución algunas partes particularmente voluptuosas son visibles.
¡"Las paredes están celosas de su figura!" ~ Es una broma ya no puedo decir.
Los hombres son ciertamente felices.
Y ellos no están vistiendo mucho tampoco...
Supongo que de las tres necesidades en la vida, lo primero por lo cual tendremos que preocuparnos es ropa.

.

Y luego está el problema "Ranga".
Ha estado tan feliz con mi recuperación, que no me ha dejado en paz ni un segundo.
Y aunque no puedo decir que no me guste su suave piel... Yo soy más de una persona de gatos.
No me malinterpreten: yo no lo odio.

Entonces, Ranga, sólo a ti te di un nombre, así que ¿por qué el resto de la manada evolucionó?

Eso es correcto. En el momento que nombré Ranga, ese desagradable incidente ocurrió...

¡Mi querido maestro! Nosotros, los lobo colmillo somos "muchos en uno". ¡El nombre que me otorgaste se ha convertido en el nombre de nuestra especie!

Ya veo, ya veo.
Un nombre compartido, por lo que todos evolucionaron.
Según él, el alfa anterior no estaba a favor de este principio.
Si lo hubiese estado, esa batalla podría haber terminado un poco diferente.
Ah, y en cuanto a eso, Ranga parece haber asegurado su liderazgo en la manada.
Y gracias a eso, la especie ha cambiado de lobo colmillo a lobo colmillo tormenta.
En resumen, ¡se han vuelto más fuerte! Es lo que él quiso decir.
Al parecer quiere ser elogiado, así que...

"¡Bien hecho!"

Felizmente agitó su cola.
Como podrías imaginar, si un monstruo de cinco metros empieza a agitar su cola, te sorprenderá.
Curiosamente, fruncir el ceño es suficiente para hacer que se deprima.

El problema, sin embargo, esta en el cuidado de los lobos.
Desde que se convirtieron en parejas, los lobos y los goblins viven juntos...
O más bien, por falta de vivienda, los goblins utilizan a los lobos como almohadas.
La ropa es un problema, y ​​también lo es la vivienda.
Entonces… ¿Qué debería que hacer...?

.

Hay una montaña de comida frente a mí.
Con respecto a la nutrición, eso resuelve cualquier problema.
Al parecer, al mismo tiempo que me quedé sin energía mágica, todo el mundo comenzó a evolucionar.
Y, después de que terminase un día después, todos decidieron celebrarlo.
Sin embargo, como todavía estaba en medio de mi recuperación, sólo recogieron alimentos.

Así que mientras me recuperaba, aunque podía sentir que me acariciaban, no pude sentir ni la evolución ni los preparativos para la fiesta.
El estado de baja actividad me vuelve sorprendentemente indefenso. Debo ser más cuidadoso.
Sin embargo, esperar por mis órdenes, incluso en esta situación, es digno de elogio.
Parece que su inteligencia incrementó durante la evolución.
Tal vez el espíritu se ve más afectado que el cuerpo.
Originalmente, los goblins cazaban y recolectaban alimento, así es como sobrevivían.
Ahora, con la ayuda de los lobos, su territorio se ha incrementado en gran medida.
Lo que es más sorprendente, sin embargo, es que el par goblin-lobo puede utilizar comunicación telepática.
Se han convertido en goblins jinetes de lobos.
Por lo tanto, los lobos ya no son sólo una adición a nuestra fuerza de combate.
Los goblins, monstruos que nunca habían ganado, se han convertido en expertos cazadores.
Y la cantidad de alimentos que han adquirido en dos días es la prueba.
Sin embargo, hay un problema.
Una vida dependiente de los frutos del bosque es muy incierta.
Más temprano que tarde voy a tener que enseñarles a cultivar plantas.
Supongo que tengo que empezar por buscar una buena planta de cultivo... tal vez arroz.
Voy a estar atento a eso.
¡Por ahora, vamos a disfrutar de la fiesta!
Y así, ese día, celebrando por su evolución, el fin de la batalla, mi recuperación, el banquete continuó hasta bien entrada la noche.

.

Y el sol salió de nuevo.
Todo el mundo se ha reunido.
Hay muchas cosas que hacer hoy, pero primero tengo que comunicar el asunto más importante.
Es decir, las reglas de esta aldea.
Estás deben decidirse desde el inicio.
Cualquier comunidad requiere reglas. Una noción natural para el pueblo japonés.

"Una regla es algo que protege, no es algo que es protegida"

Algunos adultos (yo incluido) solían bromear así, pero eso actualmente no es importante.
He pensado en tres reglas básicas.
Por lo menos, yo quiero seguir esas tres.
Cualquier otra regla que puedan hacer y hacerla cumplir por sí mismos.

¡Se ha reunido todo el mundo? En ese caso, ¡voy a anunciar las reglas! Hay tres, y quiero que todos ustedes juren solemnemente respetarlas

Habiendo dicho eso, anuncié estas reglas.

1. No atacar a los humanos
2. No luchar con compañeros
3. No mirar hacia abajo a otras razas

Estas son las tres reglas.
Pensándolo bien muchas más reglas deben añadirse, pero va a ser difícil mantenerlas al inicio.
Para mí, personalmente, establecí las más importantes.
Ahora bien, ¿cómo van a reaccionar?

¿Eso está bien? ¿Por qué razón debemos evitar peleas con los humanos?

Preguntó Rigur.
En respuesta, Rigurdo miró a su hijo con una expresión furiosa. ¿Entiende mis intenciones?
Realmente deberían tomarlo con calma de vez en cuando.

Sencillo. Me gustan los seres humanos. Fin de la historia

¡Ya veo! ¡Entendido!

¿Eh? ¿Él entendió?
Espera un segundo; ¿así de fácil?
Mas por lo que puedo ver, todo el mundo está contento con mi explicación.
Pensé que habría más descontento con esa regla. Supongo que equivocarse de vez en cuando es algo bueno,

Ah bueno. Los humanos viven en grupos. Si los molestan podrían responder con fuerza.
Sería difícil sobrevivir si vienen a nosotros en serio.
Y así, ¡la intromisión en sus asuntos está estrictamente prohibido!
Y, además, sería mejor si nos llevamos bien con ellos...


No tenía nada más planeado, así que decidí también decirles la razón oficial.
Por supuesto, "Amo a los humanos" es el verdadero motivo. Yo solía ser humano, después de todo.
Al escuchar mi explicación, Ranga hizo una profunda reverencia.
De todos modos, ya tengo lo que quería.
Él debe tener sus propias razones para evitar a los humanos.
Además, la expresión de los goblins también decía:"¡Oímos y obedecemos!"

"¿Algo más?"

No mirar hacia abajo a otras razas ... ¿qué significaría eso?

Bueno, ustedes han evolucionado y se han vuelto fuertes, ¿no? Por eso, ¡volverse arrogantes y actuar engreídos y poderosos ante razas más débiles! Eso es lo que significaría.
Incluso si ustedes han ganado algo de fuerza, no se confundan con el poder absoluto.
¿No sería tonto si al que tú menosprecias se vuelva más fuerte y se vengue de ti?


Todos escuchan con entusiasmo.
Parece que todo va a estar bien.
Y en el futuro, incluso con esta advertencia, algunos están obligados a desobedecer.
Aun así, sería feliz si esto impide incluso unos pocos incidentes.

Eso es todo. ¡Hagan todo lo posible por seguir estas reglas!

Y así es como decidí nuevas reglas para esta aldea.

Sin embargo, una tragedia más tarde nacería a partir de una de estas reglas.
Por supuesto, no tenía forma de saberlo en ese momento.
Yo no soy omnisciente ni poseo habilidades de precognición...

Todos asintieron en reconocimiento.
Con esto, un nuevo capítulo comenzó para nuestra comunidad.

.

Ahora bien, después de las reglas, hablamos de la división del trabajo.
Los que tienen el deber de vigilar.
Aquellos que buscan comida.
Un equipo para la recolección de materias primas para producción.
Y un grupo de estructura y mantenimiento de los equipos.

Dejé el deber de vigilancia a los lobos colmillo tormenta debido a su "comunicación telepática".
Hay siete lobos sin pareja... bueno, teniendo en cuenta que Ranga se aferra a mí con todas sus fuerzas, hay seis supongo. Les deje la vigilancia a ellos.
Voy a dejar los detalles para el jefe de la aldea Rigurdo.

¡Rigurdo! ¡Te convertiré en el gobernante Goblin! ¡Gobierna el pueblo con orgullo!

Francamente, sólo estoy dándole toda la responsabilidad.
Eso, en particular, es la única cosa que realmente quiero evitar.
Sin embargo, también quiero que piense en ello.
Yo solía trabajar como un simple contratista general. Gobernar no es para mí.
Y además, prefiero no estancarme en esta aldea y perder la oportunidad de visitar las aldeas humanas.
Debo ser inflexible sobre esto, incluso si tengo que forzarlo.
Sin embargo,

¡¡¡Ay!!! ¡¡¡Éste indigno ser, felizmente aceptará tan gran honor!!!

Con lágrimas en los ojos, acepto fácilmente.
Bien. Prefiero ser líder únicamente en nombre.
"El soberano rige, mas no gobierna"
Un buen consejo, en mi opinión. Si es necesario, voy a decir lo que pienso.
Pero en realidad... Rigurdo. Ese viejo goblin inseguro y arrugada con un pie en la tumba se ha convertido en un goblin robusto y musculoso.
En un buen día, ¿será más fuerte que su hijo Rigur?
Caray... los monstruos realmente me siguen sorprendiendo.

Sip. ¡Te lo dejo! Ah, y por cierto, he visto su método de construcción de casas... apesta.

Francamente, no puedo llamar a esas cosas "casas".

Un embarazoso tema el que ha sacado a relucir... La verdad, nunca hemos tenido la necesidad de construir grandes estructuras antes...

"Correcto. Bueno, ustedes han aumentado en número ahora. Ah, y sobre la ropa... hay demasiados agujeros, ¿hay algo que puedas hacer al respecto?


¡Ah! Hemos estado tratando con unos grupos respecto a eso. ¡Lo más seguro es que sus miembros sean capaces de procurar la ropa!
Además, con lo habilidosos, que son, ¡seguramente saben cómo construir viviendas!


Ya veo.
Como un contratista de servicios generales tengo un poco de experiencia, pero estoy en un nivel de “hazlo tú mismo”.
No soy un mil oficios y hay un límite en mis capacidades.
Si nos encontramos con esos socios, tal vez podríamos contratar a alguien...
No es como si perdiéramos algo por preguntar.

Muy bien. Puede ser beneficioso el ir y preguntarles. Así que, ¿qué usas para comerciar? ¿Oro?

No, comerciamos algunos artículos y objetos que “conseguimos” de los aventureros, pero esa ya no es una opción.
En lugar de dinero, usamos trueque, hacemos trabajos ocasionales, y así poco a poco recogemos el dinero suficiente para comerciar.
Todo el equipo que poseemos lo recibimos de ellos


¿Oh? Entonces, ¿de qué raza son?

¡Son enanos!

¡Enanos!
Los expertos herreros, ¡esa famosa raza!
¡Debemos ir!
En primer lugar, mientras que la ropa de los goblins sin duda necesita ser reemplazado, su armadura se está cayendo a pedazos.
Y aunque la armadura es seguro que dura mucho más tiempo que la tela podrida, los tamaños simplemente no encajan.
Así que eso es otro punto a mejorar.
Sin embargo... no tenemos ningún equipo "dropeado" por aventureros, ni dinero.
¿Qué voy a ofrecer para comerciar...? Nada me viene a la mente en este momento.

Voy a ir a ellos. Rigurdo, ¿puedo dejarte los preparativos?

¡¡¡Por favor, déjemelos a mí!!! ¡¡¡Voy a tenerlo todo preparado para el mediodía!!!

Oh, El obsesionado Rigurdo.
Le dejaré esto. Probablemente también busque algo de dinero.
La moneda de este mundo, ¿eh?... Me reiré si se trata de *papel.
(Nota del Traductor: *se refiere a papel moneda como la que se usa actualmente)
Ahora que lo pienso, no sé nada sobre eso.
Si tengo la intención de visitar ciudades humanas, debo por lo menos saber acerca de su moneda.
Bueno, vamos a preguntarle a los enanos sobre eso.
Así, mientras los goblins están ocupados con la construcción, ¿deberíamos visitar tranquilamente a los enanos?
Y algún día visitaré una ciudad humana.
Por lo que sé, los enanos viven en una bonita gran ciudad para ser semi-humanos, claro está.
También parecen haber coronado un rey, no es como si los goblins tuviesen la posibilidad de reunirse con él.
En primer lugar, el solo entrar a la ciudad es una hazaña impresionante.
Discriminación hacia goblins... Me pregunto si esto saldrá bien.
Yo, por ejemplo, no soy más que un limo; espero que no se sorprenda.
Aunque me preocupa, yo también espero mucho de esta visita.

Ha sido un largo tiempo desde que estuve tan emocionado.




Estado

Nombre: Rimuru Tempest
Especie: Limo
Protección Divina: Cresta de la Tormenta.
Títulos: Ninguno
Magia: Ninguno
Técnicas: Habilidad Única [Gran Sabio], Habilidad Única [Depredador], Habilidad Específica de Limo [Disolver], [Absorber], [Regeneración], Habilidad Extra [Manipulación de Agua], Habilidad Extra [Percepción mágica]. Habilidades adquiridas: Serpiente Negra [Detección de Calor, Aliento Nocivo], Monstruo Ciempiés [Aliento Paralizante], Araña Enorme [Hilo Adhesivo, Hilo de Acero], Murciélago [Ondas Ultrasónicas], Lagarto [Armadura]
Resistencias:
Resistencia a la Fluctuación Térmica EX, Resistencia a los ataques físicos, Resistencia al Dolor, Resistencia eléctrica, Resistencia a la parálisis.

9 comentarios:

  1. Gracias por la traducción ps cuando sale los demás capítulos la tencion me esta dejando calvo

    ResponderEliminar
  2. Gracais
    Ya casi supera a donde va el manga

    ResponderEliminar
  3. falta poquito para superar al manga :D

    ResponderEliminar
  4. No se, pienso que el "No atacar humanos" tendra una consecuencia negativa, todos los que jugamos sabemos que atacar una aldea de globins es una forma de grindear exp :p

    ResponderEliminar
  5. Gracias por su labor

    ... por cierto:
    2. No luchar con compañeros -pelean en solitario (?)

    Títulos: Quien comanda a los monstruos.
    Técnicas: Lobo [Sentido supremo del olfato, Comunicación telepática, Coerción]
    ... o es error en la NW (!?)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. 2. No luchar con compañeros -pelean en solitario (?)
      Esa linea se refiere a no luchar entre compañeros, ciertamente la traduccion da incapie al malentendido.
      Dejarla como: "No luchar entre compañeros" queda mas claro

      Eliminar
  6. muchas gracias por el cap! ranga es tan lindo...quiero uno asi (mi perro me ignora y ama mas a mi hermana que a mi XD celos (?) tal vez u.u)

    ResponderEliminar