jueves, 6 de agosto de 2015

009 - Negociando con los Goblins

Capitulo traducido por "Daniel"

Observé al goblin.
Los goblins están, por lo que puedo ver, bastante desesperados. Están en guardia, con las armas en las manos; y están hablándome cortésmente.
Por desgracia, muchos parecen haber salido corriendo.
Mas como era de esperarse del líder,
Está mirándome fijamente a los ojos...err, directamente a mí.
Bien.


Siento algo de inteligencia en él. Podría ser que es capaz de hablar correctamente.

¿Mi voz le llegará...?
Traté de unir pensamientos a mis palabras y enviarlas al goblin.

¿Debería decir, encantado de conocerte? Soy el limo, Rimuru.

Los goblins comenzaron a murmurar entre sí.
¿Les sorprendió que un limo hablase? Al menos eso creía, pero...
Entre ellos, algunos de los que vestían ropa normal tiraron sus armas.
Realmente no lo entiendo.

Guga, ¡oh poderoso! ¡Nosotros realmente entendemos su gran poder! Le rogamos, ¡¡¡Disminuya el volumen de su voz!!!

¿Mm? ¿Fueron muy fuertes los pensamientos que uní a las palabras?
Supongo que la telepatía está fuera de discusión. Sólo les dará más miedo.

Lo siento. Todavía no puedo regular su intensidad muy bien.

Supongo que voy a disculparme.

Somos indignos. ¡No necesita disculparse con nosotros!

Parece que mis palabras están llegando a ellos.
Esta es una buena práctica.
Ah, por cierto, hablo en japonés, pero de alguna manera, ellos me están entendiendo.

Así que, ¿qué necesitan de mí? No tengo ninguna razón en particular para pasar por aquí.

Puesto que han preguntado amablemente, supongo que responderé cortésmente.
Tal vez fue demasiado, pero para asegurarme de que sigan temiéndome, lo dije con fuerza.

Con qué es así. Este camino conduce a nuestra aldea. Sentimos a un monstruo poderoso, por lo que vinimos como precaución .

¿La presencia de un monstruo poderoso? ¿Uno que no he detectado..?

Guga, gugaga, ¡está bromeando! ¡Incluso con esa forma, no seremos engañados!

Parece que tienen una idea completamente equivocada. (¡Atención! ¡El que está equivocado es Rimuru!)
Están completamente convencidos de que un monstruo poderoso tomó la forma de un limo.
Como era de esperarse de los goblins, quienes son famosos por ser los monstruos de más bajo rango.

Después de hablar con los goblins por un tiempo, parece ser que me llevaran a su aldea.
Así es, al parecer me quedaré algún tiempo.
Pese a que se ven en mal estado, tienen un gran corazón.
Y aunque no necesito dormir, tomar un descanso parece ser una buena idea.
Con eso en mente, decidí aceptar la oferta e ir a su aldea.

.

Hablamos de muchas cosas.
Que el dios al cual adoraban desapareció recientemente.
Y, junto con su desaparición, varios monstruos comenzaron a moverse.
Que el número de poderosos aventureros había aumentado.
Etcétera.
Y, mientras conversábamos, fui capaz de escuchar claramente lo que decían.
Eso probablemente puede atribuirse a que me he acostumbrado a escuchar mediante [Percepción Mágica].
Creo que es algo bueno el que haya practicado con los goblins antes de hablar con los humanos.
Tal fue la conversación en compañía de los goblins.

Dónde está la… ¿Aldea? Es lo que quería preguntar, teniendo en cuenta lo sucio que estaba.
Después de todo, no esperaba que los goblin desenterraran sus madrigueras.
Aun así, me guiaron al edificio con mejor aspecto.
El techo era de paja podrida, y estaba lleno de agujeros; las paredes eran un montón de madera apilada...
Según los estándares de mi mundo, ¡incluso las casas de los barrios más pobres son mejores! Así de malo era.

Pedimos disculpas por hacerlo esperar, invitado de honor.

Dijo un goblin al entrar en la estructura.
El líder de los goblins que había estado mostrando los alrededores hasta ahora comenzó a asistir al que recién había llegado.

Ah... no hay problema. No he estado esperando mucho

Traté de responder con mi mejor sonrisa de negocios que tenía.
Por supuesto, la mejor sonrisa posible para un limo.
Dicen que una simple sonrisa puede direccionar la negociación favorablemente hacia uno. He de admitirlo, incluso yo soy susceptible a eso.
No es como que si supiese que es lo que estamos negociando...

Humildemente pedimos disculpas por ser incapaces de proporcionarle un mejor alojamiento. Actualmente tengo el placer de ser el jefe de esta aldea .

Después de decir esto, los goblins colocaron ante mí una bebida similar al té.
Lo cual he de admitir, me sorprendió bastante.
Bebí el té. (Para los curiosos, es probable que pareciese que me pose sobre la tasa.)
No tenía sabor. Lo cual es obvio, teniendo en cuenta que no tengo papilas gustativas.
Si eso era bueno o no, es algo que no sé... después de comprobar los ingredientes, confirmé que no era venenoso.
Es más, podía sentir un intento sincero por mostrar hospitalidad en esta tasa.

Así que, ¿por qué motivo dejaron de lado sus asuntos para invitarme a venir?

Fui directo al grano.
"¡Seamos amigos con un compañero monstruo!"... Probable no era ese tipo motivo.
El jefe se puso tensó y comenzó a temblar, se armó de valor y preguntó.
Y esto es lo que dijo,

Si se me permite, es consciente del reciente aumento en la actividad de los monstruos, ¿correcto?

Eso he oído de camino aquí.

Hemos vivido hasta ahora en paz debido a la protección de nuestro Dios; Sin embargo, Él parece haberse ocultado hace un mes ...
Debido a su desaparición, los monstruos cercanos han comenzado a invadir estas tierras...
Nosotros no le dimos la bienvenida a su incursión, y respondimos con fuerza; pero nuestras fuerzas...

Hmmmm.
¿Podría ser que el dios sea... Veldora? Los tiempos coinciden...
De cualquier forma, al parecer los goblins quieren mi ayuda.

Entiendo su petición. Sin embargo, al ser un limo, dudo que pueda estar a la altura de sus expectativas .

Jajaja, ¡cuánta modestia! ¡Un limo nunca podría irradiar tan poderosa aura demoníaca!
No somos tan presuntuosos como para tratar de adivinar por qué ha tomado esa apariencia, pero somos conscientes de que usted es un monstruo con nombre, ¿no?

Aura demoníaca... que dijo?
¿Qué es eso? No recuerdo estar emitiendo eso...
Entonces, me observé con [Percepción Mágica].
Hay una especie de aura siniestra alrededor mío.
Uf... debí haberlo notado mientras me transformaba en otros monstruos o mientras probaba [Armadura]...
Que embarazoso....
Se siente como caminar por una calle principal, con la bragueta abierta.
La alta concentración de energía mágica en la cueva probablemente confundió mis sentidos.
Pero, ¡esto no es bueno! ¡en absoluto!
Ahora, por fin entiendo el miedo que los monstruos sienten hacia mí...
¿Qué monstruo querría hacerse enemigo de este chico aparentemente peligroso?
"¡Ningunos idiotas serán engañados por esta apariencia!" o algo como eso.
Bueno...

Fufufu. Como era de esperarse del jefe, ¿tú lo entiendes?

Era obvio, ¡Su gracia! ¡Su maravillosa persona no puede ser ocultada!

Ya veo, fui descubierto. Parecen ser un grupo prometedor.

Me estoy dejando llevar, ¿verdad?
Vamos a jugar un poco con el malentendido y a manipularlos.
Al mismo tiempo, tratemos de borrar esta aura siniestra (aura demoníaca).
Como si absorbiera el aura, traté de dirigir la energía mágica externa dentro de mí.

¡Ooh! ¡Nos ha estado probando! Permítanos agradecerle. Hay muchos que le temían a su gran aura .

Al parecer  el aura se disipó exitosamente.
Por lo que puedo ver, ahora parezco un limo normal.
Pero.
Si hubiere estado vagando por ahí como un limo normal...
Probablemente habría sido molesto con toda tipo de luchas...
¿Así que, no es esta aura algo bueno?

¡Así es! Haber visto mi aura y hablar antes que yo, ¡Muy bien hecho!

¿Qué es lo maravilloso de ello...? ¿Estoy buscando problemas? Bueno, voy a llevarme bien con él por ahora.
Como un actor,

¡Ay! Su bondad se desperdicia en nosotros. Si así lo desea, no preguntaremos por su verdadero rostro. No se enoje, deseamos que escuche nuestra petición. ¿Podríamos esperar semejante favor?

Bueno, probablemente.

Ve al punto. ¡Déjame oír lo que tengas que decir!

Manteniendo mi actitud altiva, pregunté al jefe por más detalles.

La historia es así.
Viniendo de las tierras del este, nuevos monstruos amenazan el equilibrio de esta región.
Además, parece que hay varias aldeas goblin por aquí.
Esta aldea no es más que una de ellas, pero han tenido muchas batallas con los recién llegados y han perdió a muchos buenos guerreros.
Pero el problema real es el guerrero con nombre.
ÉL era el guardián de esta aldea; y, cuando murió, la aldea se encontró en una situación peligrosa.
Otras comunidades de goblins los han abandonado.
"¡Mientras los recién llegados asolan esa aldea, pensaremos en un plan!" Es lo que las otras aldeas piensan.
Y no importó lo mucho que el Jefe Goblin y el Líder les rogaron, fueron fríamente reprendidos.
Esa es la amarga historia de los goblins.

Ya veo ... ¿cuántos viven en esta aldea? Y entre ellos, ¿cuántos pueden luchar?

Sí, hay un centenar de habitantes. Si incluimos a las mujeres, hay sesenta que son capaces de luchar

No suenan muy confiables.
Sin embargo, para ser capaces incluso de comprender matemáticas básicas... los duendes son bastante inteligente.

Hmph. ¿Y el rival? ¿Cuántos son y a qué raza pertenecen?

Ah, sí. Son de la especie de los lobos, el clan Lobo Colmillo. Actualmente, incluso diez de nosotros podrían difícilmente enfrentarse a uno de ellos...
Y hay un centenar de ellos...

¿Eh...? ¡¿Quién puso este juego en dificultad imposible?!
Me quedé mirando al jefe a los ojos.
No, él no está mintiendo. Sus ojos son serio.
Hay algunos puntos flojos, pero probablemente pueda creer la mayor parte de lo que dijo.

Acerca de esos guerreros goblin. ¿Sabían ellos que no podían ganar y aun así desperdiciaron sus vidas inútilmente?

... No, esta información es producto de las vidas que sacrificaron.

Sus siguientes palabras me hicieron lamentar haber preguntado.
El goblin con nombre era el hijo del jefe, y el hermano mayor del líder goblin.

Habiendo escuchado la situación, me detuve a pensar.
Sin decir una palabra, el Jefe espera mi decisión.
¿Acaso acabo de ver una lágrima en sus ojos? ... Probablemente sólo lo he imaginado.
Las lágrimas no se adaptan a los monstruos.
La arrogancia sí. Ese es el aspecto adecuado de los temidos monstruos.

Jefe, sólo hay una cosa que me gustaría confirmar. Si puedo salvar esta aldea, ¿cuál será mi recompensa? ¿Qué harán por mí?

No es como si yo no haría esto sin una recompensa.
Pero, estamos hablando de un centenar de enemigos tan fuertes como diez goblins cada uno.
Este no será como pasear en el parque.
Si me transformo en la serpiente negra es probable que pueda manejarlo, pero...
No es un acuerdo que pueda aceptar fácilmente.

¡Ofrecemos nuestra lealtad! Por favor protéjanos. Si usted lo hace, ¡¡¡nosotros le serviremos por siempre!!!

Honestamente, puedo hacerlo sin su lealtad.
Pero, después de haber soportado 90 días de soledad, realmente disfruté hablar con los goblins.
Si aún fuese humano, su inmundicia me hubiera resultado repugnante.
Pero, ahora que soy un monstruo. No le temo a su peste.
Por otra parte, los ojos del jefe  dicen que soy su única esperanza.
Al igual que en el mundo anterior, soy débil con los tipos dependientes.
Mientras refunfuñaba, escuchando las quejas de mi kouhai, y cumplía las peticiones de los clientes y senpai...
(Nota del traductor: kouhai es miembro de una organización que comenzó allí después que la persona en cuestión, senpai es persona que estaba allí antes)

¡Muy bien! ¡Voy a aceptar su petición!

Acepté con una reverencia exagerada.

Y así, me convertí en el amo de los goblins, y su guardián.

Estado

Nombre: Rimuru Tempest
Especie: Limo
Protección Divina: Cresta de la Tormenta.
Títulos: Ninguno
Magia: Ninguno
Técnicas: Habilidad Única [Gran Sabio], Habilidad Única [Depredador], Habilidad Específica de Limo [Disolver], [Absorber], [Regeneración], Habilidad Extra [Manipulación de Agua], Habilidad Extra [Percepción mágica]. Habilidades adquiridas: Serpiente Negra [Detección de Calor, Aliento Ácido], Monstruo Ciempiés [Aliento Paralizante], Araña Enorme [Hilo Adhesivo, Hilo de Acero], Murciélago [Ondas Ultrasónicas], Lagarto [Armadura]
Resistencias: Resistencia a la Fluctuación Térmica EX, Resistencia a los ataques físicos, Resistencia al Dolor, Resistencia eléctrica, Resistencia a la parálisis.

5 comentarios:

  1. Gracias por el capitulo, espero ansiosamente que se pongan al corriente con el manga. Saludos

    ResponderEliminar
  2. muchas gracias me parece excelente el trabajo que hacen :D

    ResponderEliminar
  3. Un ejercito de goblins !!! diablos, todo el mundo tiene uno ! empezare a reclutar a los enanos de mi vecindario buajajaja (que yo no puedo tener un ejrecirto o que e.e )

    ResponderEliminar
  4. muchas gracias por el cap! espero con ansias leer la historia con los lobos ahora! (despues de los dragones tambien me encantan los lobos y los smile...bueno gracias a rimuru ahora los encuentro adorables XD)

    ResponderEliminar