sábado, 18 de julio de 2015

000 – Prólogo ~ Muerte y Reencarnación

Una vida sin nada que valga la pena mencionar.

Después de graduarme de la universidad ingresé a la mejor empresa contratista; ahora a la edad de 37 años vivo sólo y no tengo novia.

Ya que mi hermano mayor es quien provee apoyo económico a nuestros padres, vivo de forma independiente como todo un soltero despreocupado.


No soy tan bajo de estatura, tampoco poseo un mal rostro, aun así soy impopular con las mujeres. En el pasado me esforcé en obtener una novia – ¡Me confesé tres veces! – pero después de ser rechazado, mi corazón se hizo añicos.

Bueno, después de haber llegado a esta edad, honestamente puedo decir que cosas como el romance sólo causan problemas.

Y aunque se podría decir que la mayor parte de mi tiempo lo paso ocupado en el trabajo, no es como si me molestara el tener una, y tampoco es que esté poniendo escusas… lo digo en serio.

¡Senpai! ¡Siento el haberte hecho esperar!

Con una sonrisa dibujada en su rostro un joven se acerca a mí, y junto a él una hermosa mujer. Siendo más específico, el joven es un kōhai de la compañía donde trabajo; y quien lo acompaña es la renombrada Madonna de la compañía, la recepcionista Sawatari-san.

Ellos me han solicitado que los asesore con respecto a su venidero matrimonio. ¡Ah! Por cierto, esa es la razón por la que comencé a preguntarme sobre mi impopularidad.

El lugar de nuestro encuentro fue cerca de un paso de peatones, yo me encontraba inmerso en mis pensamientos en el momento en que los dos llegaron.

Entonces, ¿sobre qué quieren que los aconseje?

Pregunté mientras dirigí mi mirada en dirección a Sawatari-san.

Hola, encantada de conocerte. Mi nombre es Sawatari Miho, aunque nos hemos visto antes, esta es la primera vez que hablamos… mmm… de algún modo me siento nerviosa.

¡Yo soy quien está nervioso, maldita sea! En primer lugar no soy bueno hablando con las mujeres, ¡No me presiones! – Con esas palabras, en silencio me quejé conmigo mismo.

Para empezar, no importa como se mire, no tengo experiencia en el amor, ¿Qué tipo de consejo puedo dar?

¿Estarán tratando de burlarse de mí? – ¡Supongo que es así!

Hola, soy Mikami Satoru. No necesitas estar nerviosa ni nada. Sawatari-san eres famosa, así que sé quién eres aún sin que te presentes. En cuanto a Tamura nosotros fuimos a la misma universidad, así que hemos hablado mucho y naturalmente nos volvimos muy amigos.

¿A qué te refieres cuando dices famosa? ¿Hay rumores extraños sobre mí?

Así es, cosas como que tienes amoríos con X jefe, o que sales con Y-kun.

Por supuesto eran bromas, y aunque mi intención fue decirlas a la ligera, el rostro de Sawatari-san se sonrojó y lágrimas empezaron a rodar por sus mejillas. Odio admitirlo, pero se vio adorable.

Bien, ya que mis bromas carecían de delicadeza, intenté cerrar mi boca… pero al final terminé diciéndolas.

Así es, fallé de nuevo, ¿Eh?, sí, soy malo con las mujeres.

Y en el momento justo, Tamura ligeramente la tomó de sus hombros para consolarla.

¡Maldito seas bastardo Tamura! En momentos como este me dan ganas de decir ¡Muérete Riajuu!

¡Senpai, por favor deja de decir eso! y, Miho, ¡Él solo está bromeando contigo!

Con una sonrisa dibujada en su rostro Tamura calmó la situación, ¿¡No es un kōhai genial!? Brillante, alegre, a decir verdad, alguien imposible de odiar…

Tamura tiene sólo 28 años, y a pesar de nuestra diferencia de edades nos llevamos muy bien. Bueno, supongo que no me queda más que darles mis bendiciones…

Lo siento, fue mi error, a veces mi personalidad no es la mejor que se diga. Y bien, ya que este lugar no es apropiado, ¿Por qué no vamos a un lugar en el que podamos sentarnos a comer y platicar a gusto?

Después de todo no vale la pena sentir envidia – eso pensé, pero justo en ese momento…

¡Kyaaaaaaaaaaa!

Gritos y confusión.

¿Qué? ¿Qué está pasando?

¡Apártense o los mato!

Dirigí mi atención hacia dónde provenía la voz, un hombre que sostenía en una mano un cuchillo y en la otra una bolsa corría hacia nosotros.

Después de escuchar lo que gritó, observé al hombre, vi el cuchillo, ¿Hacia dónde apunta?... en dirección a…

¡Tamuraaa!

*Don* Empujé a Tamura a un lado.

*Dosu* Sentí un dolor ardiente en mi espalda.

Tch, ¡Maldito estorbo!

Luego de escuchar eso, vi como el hombre escapaba. Me di la vuelta para comprobar la seguridad de Tamura y Sawatari-san.

Tamura corrió hacia mí mientras gritaba algo que no pude escuchar.

Sawatari-san estaba atónita a causa del desarrollo repentino de los eventos, pero parecía no haber resultado herida… gracias a dios.

El dolor que siento en mi espalda es como si me quemara.

¿Qué me ha pasado? Se siente muy caliente… ¿Acaso no se puede detener un poco?

<<Confirmado. Estableciendo resistencia al calor. Completado con éxito >>

Quizás… ¿fui apuñalado?

Es imposible que muera a causa de una herida como esa…

<<Confirmado. Estableciendo resistencia a las perforaciones. Se ha realizado con éxito, adicionalmente, estableciendo resistencia a los ataques físicos. Realizado. >>

Senpai… te desangras… y no se detiene… no para…

¿Qué pasa con este tipo escandaloso? Hace un momento su voz se escuchó extraña; bueno, tratándose de Tamura es algo que se puede esperar.

Pero ¿Sangre? Si, claramente sale de mí. Después de todo soy humano, ¡Si lo apuñalan a uno, ciertamente sangra!

Pero el dolor es desagradable, ¿no?...

<<Confirmado. Removiendo percepción del dolor. Realizado>>

Bien… esto es malo, ¿Verdad? El dolor y la impaciencia están liando mis sentidos.

Ta… Tamura… eres un maldito escandaloso. No… no es la gran cosa, ¿no? Deja de preocuparte”

Senpai… la sangre… aguanta…

Tamura me sostenía con un rostro triste al borde de romper en lágrimas. Un hombre apuesto no debería hacer esa cara.

Intenté echar un vistazo de lo que Sawatari-san hacía, pero mi vista era muy borrosa. No puedo ver.

Ya no siento el ardiente dolor en mi espalda. En vez de eso una sensación de fría me invadió.

Este frío es malo… cuando las personas pierden mucha sangre, mueren, ¿verdad?

<<Confirmado. Creando un cuerpo que no necesite sangre. Se ha creado con éxito>>

Oye tú, ¿qué es lo que has estado diciendo estos últimos minutos?...

Traté de hablar, pero ninguna palabra salió. Esto es malo, quizás realmente moriré…

Pero… ya no siento dolor ni esa sensación ardiente.

Aun así, siento frío, mucho frío, y no puedo hacer nada al respecto. ¿Qué pasa con eso?... Me estoy preocupando mucho por congelarme en el frío.

<<Confirmado. Estableciendo resistencia al frío. Se ha logrado con éxito. Adicionalmente, la resistencia al calor ha hecho que evolucione exitosamente a “Resistencia a la fluctuación térmica.” >>

¡En ese momento, con un destello de inspiración mis células cerebrales moribundas me hicieron recordar algo verdaderamente importante!

¡Oh! ¡El contenido del disco duro de mi PC!

¡Tamuraa! Si es que... muero… encárgate de mi PC. Te lo ruego… sumérgela en la bañera y luego enciéndela, que no quede ningún solo dato…

Y así, después de haber utilizado mis fuerzas de flaqueza, he podido encargarme del asunto de mayor importancia para mí.

<<Confirmado. Intentando eliminar completamente la información. Error, imposible debido a que no se ha podido comprender la acción. Intentando dar una interpretación alternativa. Estableciendo resistencia a la electricidad. Éxito. Adicionalmente, se ha adquirido resistencia a la parálisis>>

No entendí exactamente lo que Tamura dijo en ese momento, mientras me miraba de forma desolada.

Pero comprendí el significado de lo que dijo.

Jaja… Es tan como tú, Senpai…

Lo dijo con una sonrisa amarga. ¿Quién querría ver a un hombre llorando? ¿Acaso sonreír no es mucho mejor?

Sabes, yo… sobre Sawatari, yo quería presumir de ella frente a ti senpai…

Ja, ya lo sabía… bastardo.

Tch… demonios. Ya te he perdonado por eso, así que haz a tu novia feliz, ¿Entiendes? Y encárgate de mi PC…

Con mis últimas fuerzas apenas logré decir eso.

Completamente insatisfecho, Mikami Satoru murió.

En ese momento, el “alma” de Mikami Satoru se vinculó con una masa de energía demoniaca, pasando por una grieta dimensional imperceptible al ojo humano.

Esa masa que era el origen de demonios, construyó un cuerpo utilizando como base los pensamientos de Mikami Satoru.

Lo que normalmente es astronómicamente poco posible que ocurra, sucedió. Mikami Satoru renació como un monstruo en otro mundo.

~

Una vida que no tiene nada que valga la pena mencionar.

Después de graduarme de la universidad ingresé a la mejor empresa contratista; ahora a la edad de 37 años vivo sólo y no tengo novia.

Ya que mi hermano mayor es quien provee apoyo económico a nuestros padres, vivo de forma independiente como todo un soltero despreocupado.

Así que soy virgen.

Increíble, morí y nunca lo estrené… mi "hijo" debe estar llorando en este momento.

Lo siento, nunca pude hace que te convirtieras en un adulto…

Si llego a renacer, cargaremos contra todo lo que se nos ponga en frente, atacaremos con éxito, y devoraremos todo en un frenesí… pero, ¿Te parece bien eso?

<<Confirmado. Se ha adquirido habilidad única [Depredador]>>

Y bien, con casi 40 años de edad, soy un virgen en los finales de sus 30’s, si estuviera en un mundo mágico ciertamente ya sería un Sabio… pero que mierdas digo, sin duda alguna debería ser un Gran Sabio, ¿Verdad?

<<Confirmado. Se ha adquirido la habilidad extra [Sabio]. Además, ha evolucionado con éxito a habilidad única [Gran Sabio]>>

… ¿De qué demonios están hablando? ¡Qué mierda es [Gran Sabio]! ¿Acaso se están burlando de mí?

¡Para nada es única!

¡Se están riendo de mí!

Qué grosero…

Pensando en eso, me dormí.

Así que esto es morir… ah… no es tan solitario como pensé.

Esas fueron las últimas palabras que Mikami Satoru pronunció en este mundo.

7 comentarios:

  1. gracias ojala sigan con el duro trabajo

    ResponderEliminar
  2. Muy bueno, me suscribí y guarde el blog en marcadores,

    ResponderEliminar
  3. Vine a leerlo por el manga, estoy muy a agradecido por la buena traducción.

    ResponderEliminar
  4. muchisimas gracias por la traduccion!! realmente la aprecio mucho! acabo de terminar de leer los cap del manga que han salido y me ha gustado tanto que practicamente me he obsecionado ...creo que no dormire hoy leyendo la novela XD nunca pense encontrarla en español y con una traduccion tan buena como esta (mi ingles no es el mejor peo es lo suficiente como para leer en ingles y comprender la mayor parte por eso es un alibio encontrar algunos cap en español asi entiendo mejor)en serio han salvado a esta pobre alma que ha caido en un loco amor obsesivo con esta historia (tengo planes de no dormir hoy y leer todo lo que pueda XD)

    ResponderEliminar
  5. ¡Muchisimas gracias por publicar los capitulos! Habia encontrado la traducción en otras paginas, pero para ser sincera, tenian una redacción increiblemente horrenda, no los culpo, pero me hubiese gustado que lo redacctaran mejor. Por eso les agradesco mucho que hayan publicado los capitulos, estoy muy entusiasmada de leerlos. Se les agradece :3

    ResponderEliminar